El Frenchu

Como imágenes consigamos algunas fotos con onda retro y borde redondeado como si fuera la película de Amelié y una vos en off diciendo:

Simón Etaby es francés, su cara lo dice, algunas erres también, si escuchamos su apellido y vemos su nariz no nos extrañaría que nos confirme que su padre es de Egipto. Estudió geografía en Rennes, la ciudad universitaria del norte de Francia, específicamente en Rennes 2 que es la facultad más zurdita, y cada vez que se conectaba a internet además de subir fotos, comentar todo y chequear quién lo iba a alojar en la próxma ciudad a través de couch surfing revisaba la actualidad política de Francia, se reía irónicamente, y tiraba sus “ahh bueno”que venían acompañador de un ruido con los labios tipo pedo, lo cual es típicamente francés.

La primera impresión que tienen todos los argentinos que conocer a Frenchu es de pensar sin lugar a dudas de ningún tipo que es argentino. Fácil es confundirse cuando hace dos años con solo una pobre base del idioma español Simón fue a Mendoza a estudiar en la universidad un año de su carrera, y como enfermo del idioma que es en menos de ese tiempo ya casi no cometía ningún error y por lo más, tenía todos los modismos y acentos de la zona, se comia las eses, estiraba vocales, para él el español correcto es el que uso como diario durante el primer año que lo habló, nunca tuvo un Michael and Andrew, unos Veronique et Clement, que desde un video, desde un casette, o desde un libro le indicaran que la forma correcta de hablarlo era otra. Simón consciente de eso cada vez que en su viaje encontraba un termo, un mate o algún signo de posible argentinidad o uruguayidad sacaba sus mazo de naipes españoles y preguntaba “quieren jugar un truco?”

Tanto a Frenchu como a mi nos enferman los idiomas y todo nuestro tiempo juntos fue un constante preguntar, corregir, indagar y me vi en la cuenta de que el español es jodidamente difícil, de que saber hablarlo y escribirlo no significa poder enseñarlo, y de que hay miles de cosas que se que se dicen de una forma y no de otra por costumbre y no porque alguna vez haya sabido la regla que la regula, aunque entre guacamoles y cervezas hayamos pasado noche intentando descubrir alguna norma.

Nuestro derrotero juntos partió de Flores en Guatemala, cruzo la frontera en bus lancha taxi y bus hasta palenque, incluyo las ruinas de palenque, la primer noche en la selva y la segunda con todo lo que ello conlleva, el viaje a playa y unos diez días mas en playa lo que después se conocera como la etapa de playa turista, mas una noche en cancun cando volvió de isla mujeres y antes de que se tome el avión pa Colombia. Ese es el físico, el aburridamente concreto y mundano, el otro, el mental el planeado incluye monos aulladores, planes de múltiples bifurcaciones cada vez que descubríamos que había dos opciones (imagen de un diagrama de flujo ramificándose) en donde aparecían tuc tucs en Barcelona, Vietnam, Canada, Francia, Alemania, Colombia, ONGs, Empresas cooperativas de consultoria diversa, hostels copadísimos en lugares paradisíacos y siempre, siempre el plan de volver a vernos, de resolver la disyuntiva entre viajar, vivir bien y ganar el dinero suficiente para hacer eso.